Разовый заказ
Один документ или пакет документов.
- Оценка объёма и срока до начала работы
- Перевод, редактура и проверка комплектности
- Сдача в формате оригинала
- Правки по замечаниям
Переводим корпоративные документы, договоры, тендерную и техническую документацию, финансовую отчётность и материалы для Совета директоров. Основные языки — русский, английский и казахский; другие — по запросу.
Каждый перевод проходит редактуру и сверку терминологии, документ сдаём в формате оригинала — с таблицами, рисунками и колонтитулами. Работаем по разовым заказам и по годовому договору, под NDA.
Материалы Совета директоров и правления, корпоративные документы, переписка с международными организациями.
Контракты, техническая документация, отчёты, документы для иностранных партнёров и операторов.
Документы для финансовых институтов, партнёров и проектных офисов на английском и русском.
Договоры, доверенности, учредительные документы, переписка и материалы дел.
Тендерная документация, технические спецификации, договоры с иностранными поставщиками.
Технические задания, паспорта и инструкции, сертификаты, документы для тендерных заявок.
Русский ↔ английский ↔ казахский — во всех направлениях. Это основной объём работы: по каждому заказу переводчик и редактор работают в паре.
Китайский, турецкий, немецкий, узбекский, азербайджанский, грузинский, арабский и другие — через проверенных переводчиков-носителей языка. Возможность и срок подтверждаем до начала работы.
Присылаете документы или описание задачи: языки, объём, срок, тематика.
Считаем объём в стандартных страницах и называем срок до начала работы.
Переводчик с опытом в вашей тематике; при большом объёме — команда с общим глоссарием.
Редактор сверяет перевод с оригиналом и глоссарием, проверяет наименования организаций и нормативных актов.
Все таблицы, рисунки, сноски и колонтитулы на месте, нумерация совпадает с оригиналом.
Word, Excel, PowerPoint или другой согласованный формат — документ готов к работе.
Замечания по переводу вносим, как правило, в течение одного рабочего дня.
После переводчика каждый перевод читает редактор: смысл, цифры, термины, пропуски.
Работаем по вашему глоссарию, а если его нет — составляем по первым документам и согласуем с вами. Дальше все переводы — в одной терминологии.
Названия организаций, должностей, нормативных правовых актов и международных документов — в принятом официальном написании.
Сохраняем вёрстку, таблицы, нумерацию, ссылки и колонтитулы, чтобы перевод можно было сразу использовать.
Срочный перевод — по согласованию: оцениваем объём и сразу называем время сдачи.
Работа вечером, в выходные и праздничные дни — по согласованию, если это нужно заказчику.
Регулярные задания в течение года — по рамочному договору: согласованный порядок заявок, сроки и ответственное лицо.
Один документ или пакет документов.
Рамочный договор: задания по заявкам в течение года.
Если перевод закупается через конкурс или запрос ценовых предложений.
Стоимость зависит от языковой пары, тематики, объёма и срочности. Называем её до начала работы и фиксируем в заказе или договоре.
Подписываем соглашение о конфиденциальности до передачи документов.
Доступ к документам есть только у переводчиков и редактора вашего заказа.
Переводы и исходные документы не публикуем, не используем как примеры и не называем вас клиентом без согласия.
Нотариальное заверение перевода — по запросу, через партнёра-нотариуса. Возможность и срок подтверждаем отдельно для каждого заказа.
1 800 знаков с пробелами. Объём считаем по тексту оригинала, если в договоре не согласовано иначе. Точный объём и срок называем до начала работы.
Срок зависит от объёма, языковой пары и сложности текста. Называем его при оценке, до начала работы. Большие объёмы сдаём частями по согласованному графику.
Да. Срочные заказы и объёмы от 50 страниц в день выполняем по согласованию: документ распределяем между переводчиками с общим глоссарием, затем редактор сводит текст в единую терминологию.
Основные — русский, английский и казахский во всех направлениях. Китайский, турецкий, немецкий, узбекский, азербайджанский, грузинский, арабский и другие — по запросу, через проверенных переводчиков-носителей языка; возможность и срок подтверждаем до начала работы.
Работаем по глоссарию заказчика; если его нет — составляем по первым документам и согласуем с вами. Редактор сверяет каждый перевод с глоссарием и официальными наименованиями.
Да. Подписываем соглашение о конфиденциальности до передачи документов. Доступ к документам есть только у переводчиков и редактора вашего заказа.
Да. Рамочный договор: задания по заявкам, ответственное лицо, сроки исполнения и правок, порядок срочных заданий. Если перевод закупается через конкурс, участвуем в закупке заказчика.
Организации оплачивают перевод по договору — за фактический объём по акту выполненных работ. Стоимость страницы фиксируем в заказе или договоре до начала работы.
WhatsApp: +7 775 428 27 85 (Мейрбек М.) или +7 707 446 18 98 (Анар А.), почта info@casc.kz. Ответим в течение рабочего дня.